J’ai découvert cet été Chang-Rae Lee, américain d’origine coréenne qui écrit sur la double culture. Il a publié, entre autres, aux Editions de l’Olivier « langue natale » et « les vulnérables ». Ces deux romans sont touchants par leur approche, à la fois historique sur les raisons de l’émigration, et culturelle sur les difficultés de l’intégration et surtout sur le prix à payer pour se faire accepter. Le choc entre deux conceptions de la famille, le rôle de la femme, les petites erreurs de langage qui révèlent tout de suite votre non appartenance à ce nouveau milieu et surtout le poids d’un passé révolu sont le fil conducteur de ces deux histoires menées avec un suspens qui vous empêche de poser votre livre.

Langue natale est le récit d’un mariage heureux, entre un immigré coréen et une américaine, qui bascule à la suite d’un accident. Malgré les fêlures et les difficultés de Park, personnage principal, une intrigue d’espionnage rend ce roman léger et agréable à lire.

Les vulnérables est le récit de la vie de June, depuis son placement en orphelinat pendant la guerre de Corée jusqu’à sa réussite professionnelle à New York. Sans nouvelle de son fils, elle décide de partir en Europe à sa recherche accompagnée d’un ancien G.I. à qui elle doit beaucoup. Ce voyage est une épopée mais aussi une course contre la montre qui vous tient en haleine jusqu’au bout.

Edmonde Grutchfield